::: 主內容區

網站搜尋

  • 紐西蘭毛利青少年回訪臺灣原住民族部落

      臺灣是南島語族的發源地,紐西蘭北島Ngāti Manu毛利部落在原民會的支持下發起「HawaikProject文化尋根計畫」(Hawaiki毛利語意為古老的家園),並且於本(108)年8月14至24日間再度訪臺,透過與我國原住民族青少年間語言、文化及傳統祭儀的深度交流及互訪,促進兩國部落族人對於南島文化的珍惜與學習。今日在原民會舉辦成果分享會,以南島語族的特殊連結為基礎,由毛利族青少年分享訪臺這段期間的心得與看見。            原民會表示,今(108)年是紐方傳統領袖Arapeta Hamilton先生繼去年暑假首度來臺之後,第二次率團來訪,今年特別安排走訪阿里山鄉的山美部落,體驗鄒族的山林文化及樂舞;同時也回訪花蓮哈拉灣部落參加豐年祭儀,並且到秀姑巒溪學習阿美族傳統捕魚、撒網等技藝;最後到臺東都歷部落學習阿美族傳統的月桃葉編織,也在東海岸體驗傳統海洋文化及航行技藝。            毛利族傳統領袖ArapetaHamilton有感而發,他說來到臺灣「就像是回家」,這幾天看到臺灣跟紐西蘭的原住民族孩子不分彼此,一起跳傳統舞步及歌謠的畫面,他心中充滿感動與喜悅。尤其是花蓮哈拉灣部落豐年祭的最後一晚,數百人牽手合聲吟唱共舞的盛大「送靈」儀式,更是讓他印象深刻,他說尋根計畫把大家都連結在一起了,以毛利古諺表示「Mygrandchildren will be your grandchildren, your grandchildren will be mine」(我的孫子就是你的孫子,你的孫子就是我的),說明「我們都是一家人」。            雖然存在語言隔閡,但是文化的共通性把孩子們緊緊相連。毛利族女孩Teamoarangi Painting說,過去10天在臺灣原住民族部落所感受的,是難以想像的文化體驗,部落裡每個族人都像家人一般熱情迎接,讓她一走進部落就有回到家鄉的感覺。毛利青年Jon Cherington表示,這段時間體驗許多不同部落的獨特文化,包括在阿里山上手作鄒族弓箭、在花蓮艷陽下學習阿美族漁獵傳統、在臺東體驗部落炭烤美食,都成為記憶中難以取代的畫面。分享會中,毛利族的孩子們異口同聲的說:「Thank you CIPpeople, we love Taiwan !」(感謝原民會,我們愛臺灣!)。            原民會主委夷將Icyang表示,南島文化是部落族人走向世界的窗,原民會在蔡英文總統及行政院的支持下,已經成功啟動「南島民族論壇」常設組織,未來將會結合相關部會,持續與紐西蘭及太平洋的其他國家,共同來推動各項工作計畫,促進南島區域的實質交流及永續發展。 業務承辦人:李康寧 科長 連絡電話:(02)8995-3070 原民會夷將.拔路兒icyang.parod主任委員致詞.jpg 紐西蘭北島ngāti manu毛利部族展現戰舞精神.jpg 行政院發言人kolas yotaka致詞.jpg ngāti manu毛利部族青少年學習我原住民族傳統舞蹈成果.jpg 【新聞稿】紐西蘭毛利青少年回訪臺灣原住民族部落.doc 原民會夷將.拔路兒icyang.parod主任委員致贈我原住民族琉璃珠予紐方傳統領袖arapeta hamilton先生.jpg 原民會與ngāti manu毛利部族青少年合影.jpg

  • 紐西蘭毛利青少年來臺尋根 再訪南島語族家人

            原住民族委員會今日上午於花蓮縣玉里鎮哈拉灣部落舉辦「臺紐文化尋根計畫-哈拉灣部落回訪紐西蘭成果分享會」,呈現今年2月部落青年遠赴紐西蘭文化交流成果,記者會中遠道而來的紐西蘭Ngāti Manu部落毛利族青年與阿美族朋友再度相逢。         繼去(107)年8月,紐西蘭北島遠北地區Ngāti Manu部落的青少年第二度來到臺灣尋根,並再次參加花蓮縣玉里鎮哈拉灣部落豐年祭儀活動。         原民會伊萬‧納威Iwan Nawi副主任委員表示,在諸多語言學、考古學等研究中,臺灣多被視為南島語族的起源地,遷徙範圍最南分佈到紐西蘭。紐西蘭北島Ngāti Manu毛利部族認為臺灣原住民族與毛利族人有深遠的關係,是「一切開始的地方」。在本次文化尋根活動中,毛利族青年到花蓮縣哈拉灣部落參加豐年祭儀活動、學習阿美族語言並與當地族人交流,更深化彼此在語言及文化上的連結。         伊萬Iwan副主委進一步說,臺灣在南島語族這個世界上分佈面積最廣的語言家族中扮演著舉足輕重的角色,原民會必持續努力推動文化、語言復興,搭起接軌國際的橋樑。         本次成果分享由哈拉灣部落青年製作影片,回顧今年2月回訪紐西蘭Ngāti Manu部落的見聞,為彼此的情誼留下影像見證。部落族人齊心動員接待遠道而來的毛利族朋友,讓他們感到賓至如歸。 業務承辦人:莎 韻‧斗夙 Sayun‧Tosu  科員 連絡電話:(02)8995-3092;0975-195010 【新聞稿】紐西蘭毛利青少年來臺尋根 再訪南島語族家人.doc 原民會伊萬‧納威副主委與紐西蘭ngāti manu部落毛利族人及花蓮哈拉灣部落族人合影.jpg

  • 紐西蘭毛利青少年來臺尋根 體驗阿美族Ilisin

            來自紐西蘭北島Ngāti Manu毛利族青年今晚到花蓮縣玉里鎮哈拉灣(Harawan)部落豐年祭作客,體驗阿美族豐年祭,認識臺灣原住民族文化。 在諸多語言學、考古學等研究中,臺灣多被視為南島語族的起源地,其中紐西蘭北島NgātiManu毛利族認為臺灣原住民族與毛利族人具有深遠的關係,且臺灣是「一切開始的地方」。為了讓年輕一代探尋祖先的起源,Hawaiki Nui文化尋根計畫至此而生(Hawaiki毛利語意為古老的家園,即祖先的開始、起源之地)。         原住民族委員會夷 將‧拔路兒Icyang‧Parod主委表示,紐西蘭是整個南島語族遷徙最南邊的地區,由於雙邊在語言及文化上卻存在高度的相似性,因此,原民會非常支持由Ngāti Manu毛利族所提出的文化尋根計畫,透過語言、文化、祭儀等活動與課程安排,實際讓孩子回到彼此的部落,來真實體驗雙方深厚的連結。         夷將Icyang主委進一步說,南島語家族是全世界分佈範圍面積最廣的語言家族,在這基礎上臺灣原住民族的文化、語言是接軌國際的橋樑,仰賴每位族人共同努力推動文化復興與傳承。         Hawaiki Nui尋根計畫於去(107)年8月啟動,雙邊已各派青年互訪。 今年尋根計畫中Ngāti Manu部落毛利青年於8月14日至24日間再次訪臺,今晚的豐年祭結束後,將於哈拉灣部落進行兩天文化體驗,參與晉升儀式及歌謠傳唱,融入部落的生活中。 業務承辦人:莎 韻‧斗夙Sayun‧Tosu 科員 連絡電話:(02)8995-3092;0975-195010 原民會夷將主委與紐西蘭ngāti manu部落毛利族人於花蓮哈拉灣部落合影.jpg 【新聞稿】紐西蘭毛利青少年來臺尋根 體驗阿美族ilisin.doc

  • 紐西蘭毛利青少年來臺尋根 體驗阿美族Ilisin

    一、時間:108年8月16日(星期五)下午5時30分。 二、地點:屏東縣泰武鄉武潭村風雨集合場 (屏東縣泰武鄉武潭村潭中巷83-1號) 三、出席貴賓:鍾副主任委員 興華 Calivat‧Gadu 四、業務承辦人:黃銘廷專員 (02)8995-3116;0981-091-609 五、活動流程: 時間            流程 17:30-17:50 就座 17:50-17:51 祈福/迎接禮 17:51-17:53 理事長致歡迎詞 17:53-18:00 成果影片播放 18:00-18:08 學習成果展演 18:08-18:11 屏東縣府代表致詞 18:11-18:14 原民會副主委致詞 18:14-18:18 頒贈結業證書 18:18-18:20 大合照 六、採訪重點:         108年原住民族語夏令營係首次舉辦,於108年5月9日行政院院會蘇貞昌院長表示「母語斷、文化滅」希望各族群母語都能延續下去,指示原民會及教育部應重視在生活中落實的母語教育。「108年原住民族語夏令營」活動有10族語別,自7月1日起陸續執行至8月16日止。 ~ 歡迎媒體先進蒞臨採訪 ~ 【採訪通知】紐西蘭毛利青少年來臺尋根 體驗阿美族ilisin.doc

  • 原住民族工藝設計品牌 三度前進法國巴黎大放異彩

      原住民族委員會近年致力推動原住民族文創產業發展,積極參加國內外文創相關會展,並以「Ayoi阿優依」作為原住民族文創品牌(「Ayoi」為雅美(達悟)族語,意指感謝、分享之意),增加品牌曝光機會,拓展國內外市場商機,促進原住民族文創產業發展。今(108)年再度與文化部所屬國立臺灣工藝研究發展中心共同合作,帶領8家優質工藝及設計品牌,其中4家為優質原住民族業者,前往參與全球家具家飾精品指標展會─「法國巴黎時尚家居設計展(Maison& Objet Paris,簡稱M&O)」。         「法國巴黎時尚家居設計展(M&O)」為全球三大設計展之一,每年舉辦兩次春季及秋季展(1月及9月),迄今辦理超過24年。今年秋季展會(9月),臺灣館「Taiwan Crafts & Design」位於5A館的「Unique & Eclectic(獨一無二與兼容並蓄的風格)」的Signature(指標設計)展區,該展區著重於限量發行、高質感的藝術及工藝家飾精品,融合精緻獨特的傢俱、裝飾,以及罕見的手工產品,而臺灣8家設計品牌,以具原創性、故事性的工藝作品,向國際展現臺灣獨有文化與美學品味。            本次參展4家原住民族品牌風格多元,在作品中巧妙融合大自然元素及媒材,突顯臺灣文化意識與人文情懷的原住民工藝設計品牌,如:「獨樹依織」致力於臺灣原住民族樹皮布文化與當代織物美學之創新結合,讓消失近半個世紀之久的阿美族樹皮衣文化,使而再現;「弟朋」設計萃取藝術的創意元素、融合大理石及原木等天然的素材,呈現部落的生活美學與崇尚自然的生活風格;「利希亞」致力於時尚服飾設計,幫助全球各地偏鄉原住民與弱勢婦女創造穩定收入,為文化及手工製品加值,跨越文化差異與剝削,以公平貿易為前提,創造市場價值;「暖石心」強調花蓮在地媒材與技術結合的整合與創新,將花蓮生長的點滴與感受轉化在產品設計中,透過小量精細製作的產能,將在地石材剩材與永續生活精神,緊緊地串聯並傳達永續概念給大眾。            本次參展品牌集結了各類工藝技法,各個作品也都匠心獨具、蘊含著豐富臺灣在地文化故事性。期望讓國際看見本土工藝與現代設計碰撞出的嶄新美學火花,兼具在地文化更帶有創新獨特風格;透過臺灣之光前進巴黎展出,開拓歐洲及全球工藝設計產業市場!   業務承辦人: 工藝中心臺北分館 劉嘉文 電話:02-2388-7066 #125 原住民族委員會 沙韻雯 科員 電話:02-8995-3248 法國展行前記者會.jpg 原民會代表致詞勉勵參展品牌讓國際看見臺灣本土工藝與現代設計的創新美學.jpg 原民會代表與4家原住民族優質品牌業者合影.jpg 【新聞稿】原住民族工藝設計品牌 三度前進法國巴黎大放異彩.doc

  • 紐西蘭毛利族再訪臺灣尋根,首站造訪行政院

            為探尋祖先的起源地,紐西蘭北島NgātiManu毛利族部落在原民會的支持下,於本(108)年8月14日再度訪臺,展開為期11天的文化尋根之旅,原民會夷將Icyang主委特地陪同Ngāti Manu毛利部落族人,於今日下午拜會行政院,毛利族人在行政院大廳以Kapa Haka(毛利戰舞)表達對臺灣的謝意以及雙邊所建立的深厚情誼。            原民會表示,為了尋找古老的家園,紐西蘭北島Ngāti Manu毛利部族從去(107)年起正式啟動的文化尋根計畫(Hawaiki Project),並且在原民會的協助之下,來到花蓮阿美族哈拉灣部落參加傳統豐年祭儀活動、學習阿美族的語言並與當地的族人交流,真實體驗彼此間在語言及文化上深厚的連結,並且建立寶貴的情誼。            原民會夷將Icyang主委表示,Ngāti Manu訪團於今日清晨抵達臺灣,原民會及花蓮縣玉里鎮哈拉灣部落族人特地前往接機,雙邊部落領袖見面後,以傳統毛利碰鼻禮(hongi)相互祝福與擁抱,雙邊青少年隨即共同以毛利歌謠與戰舞來表達對彼此的思念與難得的歡聚。         今日下午,哈拉灣部落族人在楊萬生頭目的率領下,特地造訪行政院,進行傳統的“阿美族報訊息儀式“,宣布哈拉灣部落即將在本月16日至19日舉行一年一度的豐年祭儀,邀請國人前往參加,學習與瞭解阿美族的祭儀文化。報訊息儀式後,夷將Icyang主委接著陪同Ngāti Manu部落族人拜訪行政院,毛利青少年用歌聲與傳統戰舞展現對臺灣這塊土地的親近與尊重,也感謝行政院的盛情接待,場面溫馨動人。         夷將Icyang主委進一步表示,為了落實蔡總統多元文化的政策目標,原民會從去(107)年起就與紐西蘭NgātiManu毛利族部落合作啟動原住民族青少年互訪的計畫,今(108)年是紐方傳統領袖Arapeta Hamilton先生第二次率團來訪,除了去年曾經參訪過的阿美族哈拉灣部落及都歷部落之外,原民會更特別安排訪團走進阿里山鄒族的山美部落,體驗與阿美族截然不同的語言與文化,讓來訪的毛利族青少年實際感受居住在臺灣這塊土地的山林、河海間,屬於原住民族的獨特生活方式。 業務承辦人:李康寧 科長 聯絡方式:(02)8995-3070 紐西蘭ngāti manu部落毛利族人與花蓮哈拉灣部落阿美族人拜會行政院大合影.jpg 【新聞稿】紐西蘭毛利族再訪臺灣尋根,首站造訪行政院.doc

  • 吳明義教授阿美族語辭典第二版新書發表會原民會頒發一等原住民族專業獎章

            原住民族委員會今日由主任委員夷將‧拔路兒Icyang‧Parod在吳教授的阿美族語辭典新書發表會頒發一等原住民族專業獎章,以表彰吳明義教授對保存阿美族語言文化、教育與學術發展之重大貢獻。         原民會夷將Icyang主委指出,吳教授於86年取得美國聖查理斯大學(St. Charles University)的博士學位返國後,曾在玉山神學院、國立東華大學及慈濟大學等多所學校從事教學事務,也擔任過原住民族族語教材編輯委員及原住民族語言能力認證命題委員,長期投入教育、學術,以及阿美族語研究與記錄,並創立臺灣阿美族語言永續發展學會,培養眾多原住民族知識教育專業人才,居功厥偉,同時也表示吳教授為阿美族語料之珍貴寶藏,畢生戮力推動語言文化保存與傳承工作,更有大量宗教及原住民族文學學術著作流傳於世,在民族文化和族語復振具有卓越成就。         夷將Icyang主委進一步說明,吳教授在族語復振上的成就,是阿美族甚至是整個原住民族的學習典範。對於原住民族各族族語復振工作,原民會責無旁貸,自從106年6月「原住民族語言發展法」生效後,「設立各族語言推動組織」建構族人自主決定族語保存、研究與發展之場域與平台、「設置族語推廣人員152名」強化族語學習及使用力度、「搶救原住民族瀕危語言」推動臺灣首創師徒制族語教學、「推動原住民族公文雙語書寫」、「補助原鄉辦理機關、地名及公共設施族語標示」營造族語親善環境、「設置全國7所原住民族語言學習中心」培育族語師資與提供族語學習機會,以及籌備設置「財團法人原住民族語言發展基金會」積極推動族語研究與發展。         原民會夷將Icyang主委高度肯定吳教授將畢生對阿美族語言的認識,結合國外留學經驗與長年身處阿美族部落生活的體驗,埋首十年,踽踽獨行,首創可中英文查詢檢索的「阿美族語辭典」,收錄超過3萬筆以上詞條,將阿美族語言文化推向國際,成為許多阿美族語的學習者和教學者仰賴的寶典,吳教授在民族知識和教學上的成就為眾人所景仰,其為語言文化傳承奮鬥精神令人感佩。   業務承辦人:高元義  科員 連絡電話:(02)8995-3143 【新聞稿】吳明義教授阿美族語辭典第二版新書發表會 原民會頒發一等原住民族專業獎章 .doc 原民會夷將.拔路兒主委與現場民眾合照.jpg 原民會夷將.拔路兒主委頒發吳明義教授一等原住民族專業獎狀.jpg 原民會夷將.拔路兒主委與吳教授合影.jpg 原民會夷將.拔路兒主委頒發吳明義教授獎章證書.jpg

  • 為表彰吳明義教授對阿美族語文保存與發展之貢獻原民會頒贈一等原住民族專業獎章

    一、時間:108年8月5日(星期一)下午1時30分。 二、地點:基督教芥菜種會-花蓮營區 (花蓮縣新城鄉北埔路13號) 三、頒贈人:夷將.拔路兒Icyang.Parod主任委員 四、活動說明:         原住民族委員會主任委員夷將.拔路兒Icyang.Parod頒贈吳明義教授一等原住民族專業獎章,以表彰吳教授對保存阿美族語言文化、教育與學術發展之重大貢獻。 五、業務承辦人:高元義 科員 (02)8995-3143;0938177735 六、活動流程(請參考採訪通知電子檔): ~ 歡迎媒體先進蒞臨採訪 ~ 【採訪通知】為表彰吳明義教授對阿美族語文保存與發展之貢獻 原民會頒贈一等原住民族專業獎章 .doc

  • 蔡總統同慶第二屆Taiwan PASIWALI Festival 國際音樂原力再現

            原住民族委員會今(108)年舉辦第二屆「Taiwan PASIWALI Festival」原住民族國際音樂節,同時適逢8月1日原住民族正名25周年紀念,活動從8月2日至4日為期3天在臺東森林公園熱鬧演出,吸引各地愛好音樂的民眾踴躍參與。蔡英文總統也在百忙之中,共享這場國際原住民族的音樂盛會。         蔡總統提到,臺東是臺灣原住民族文化最豐富多元的地方,所以選在臺東舉辦這個音樂盛會,就是希望大家可以感受臺灣多元族群文化之美。今年的PASIWALI音樂節有21組來自各國的歌手、舞團、樂團共襄盛舉,參與的民眾也比去年多,未來還是會配合8月1日原住民族日持續舉辦PASIWALI音樂節。         原民會夷將.拔路兒Icyang.Parod主委表示,把這個音樂節定名為「Taiwan PASIWALI音樂節」,是因為PASIWALI是臺灣原住民族阿美族語「往東方」的意思,東方是太陽升起的地方,也是臺灣孕育許多原住民族群的地方,更是南島語族的發源地,所以選在臺東舉辦這個音樂節,希望讓世界透過原住民族音樂看到臺灣,而今年適逢原住民族正名25周年紀念,不管是活動品牌名稱及活動的目的都別具意義。         原民會夷將Icyang主委進一步表示,自從去年首辦第一場Taiwan PASIWALI原住民族音樂節,吸引來自國內外快2萬人的人潮,今年看到現場人山人海,一起欣賞國內外精彩的原住民族樂舞表演,一起享受臺東的熱情和體驗原住民族豐富的文化生活,一起紀念8月1日原住民族日,這個盛會有大家如此踴躍參與、用心支持,Taiwan PASIWALI原住民族音樂節今年比去年更好,讓原住民族的歌手、樂團、舞團藉由這個活動在世界上嶄露頭角,讓世界各國的原住民族音樂可以在這裡發聲、發光、發亮。         今年原民會「Taiwan PASIWALI音樂節」,除了安排一系列國內外原住民族樂舞團精彩絕倫的表演外,特別在音樂節第一天規劃了PASIWALI音樂創作競賽,由6月份已經起跑的音樂產業人才培訓營之學員與活動對外開放徵選的入選參賽者一同角逐「PASIWALI大賞獎」及「PASIWALI創作獎」,這一系列的活動,一方面希望可以培養更多原住民族音樂產業人才,另一方面透過各種管道讓更多人接觸到原住民族的影音作品,努力藉由影視音樂讓原住民族文化傳遞到更多地方,讓大家往後可以聽到更多好的創作。         今(108)年的「Taiwan PASIWALI Festival」有許多國外優秀原住民族樂團共襄盛舉,包括馬來西亞的REZA SALLEH、北海道愛努族的OKI Dub Ainu Band、玻利維亞印地安的Andes Group 、馬達加斯加的KILEMA 、菲律賓的Any Name's Okay 及帛琉Kendall Titiml,這些都是該國境內頂尖的樂團,許多團體都表示明年如果還有機會,一定會回來這個屬於世界原住民族的音樂舞台。   業務承辦人:林欣怡 聯絡方式:(02)8995-3653;0910-108529 小英總統參與pasiwali並與現場民眾合影.jpg 小英總統、夷將主委及與會來賓蒞臨pasiwali音樂會現場.jpg 小英總統享受pasiwali音樂盛宴.jpg 【新聞稿】蔡總統同慶第二屆taiwan pasiwali festival 國際音樂原力再現 .docx

  • 2019 Taiwan PASIWALI Festival 原住民族國際音樂節

    福爾摩沙.馬來西亞.北海道.菲律賓.帛琉.馬達加斯加-一場長達數千公里的南島之舟部落音樂旅程 一、活動日期:108年8月2日至4日(星期五至日) 二、活動地點:臺東森林公園(免費入場) 三、活動網址:https://taiwanpasiwalifestival.com 四、臉書粉專:Taiwan PASIWALI Festival PASIWALI 是臺灣原住民族阿美族語,往東方的意思,東方是太陽升起的地方,臺灣的東方也是孕育許多原住民族群的地方。 Taiwan PASIWALI Festival-一場長達數十萬公里的南島之舟部落音樂旅程。想像回到千百年前,跟隨著原民祖先的足跡,擺渡著半月狀的獨木舟,從花東海岸的太平洋一路往西,划向馬達加斯加的印度洋,隨浪搖曳,逐波盪漾,抖落著南島部落文化與民族的浩瀚壯麗與冒險浪漫的情懷。 詳細活動內容 及 line up 請至 Taiwan PASIWALI Festival 官方粉絲專頁及活動網站。 PASIWALI edm2.jpg PASIWALI edm1.jpg